«Désarroi», Christoph Hein

Auteur de L’ami étranger, un récit traduit en plus de 15 langues depuis sa parution en 1983, l’Allemand Christoph Hein, né en 1944, est aussi dramaturge, romancier et essayiste. Après avoir publié en français une dizaine de ses livres, les éditions Métailié font paraître Désarroi, le plus récent roman de l’écrivain, publié à Berlin en 2018. Le titre est une allusion aux Désarrois de l’élève Törless, le roman homoérotique de Robert Musil, paru en 1906, qui va tomber entre les mains de Friedward, un jeune homosexuel né en 1933 qui subit la morale catholique répressive de son père. Sans pathos, sans complaisance et sans manichéisme, le roman nous entraîne avec une remarquable précision dans la très homophobe RDA (1949-1990). Malgré l’impeccable façade sociale qu’il s’est créée, son mariage blanc avec Jacqueline, Friedward est déchiré par les mensonges et la dissimulation, broyé par le refoulement de son identité profonde. En entrelaçant fort habilement l’intime et le politique, en traduisant l’oppression constante, le risque perpétuel, la trahison quasi inévitable, l’oeuvre captive le lecteur du début à la fin.